1
00:00:07,134 --> 00:00:12,134
[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]
2
00:01:41,652 --> 00:01:43,905
[RONCO LEVE]
3
00:02:04,259 --> 00:02:07,471
[CANTANDO]
4
00:02:15,062 --> 00:02:17,482
[REPRODUÇÃO DE MÚSICA EM TEMPO RÁPIDO]
5
00:02:21,695 --> 00:02:23,863
O que você está fazendo acordado tão cedo?
6
00:02:24,239 --> 00:02:26,157
Eu não consegui dormir.
7
00:02:32,748 --> 00:02:34,750
Você quer café da manhã?
8
00:02:34,917 --> 00:02:36,544
-Sim, tudo bem.
-Antônio.
9
00:02:36,711 --> 00:02:39,130
-O que?
-Estou fazendo torradas francesas.
10
00:02:39,296 --> 00:02:42,883
Não estou com fome. Jesus, como
muitas vezes você vai me perguntar?
11
00:02:43,050 --> 00:02:46,554
Você já ouviu o termo conforto
comida. Talvez isso faça você se sentir melhor.
12
00:02:47,597 --> 00:02:49,182
Isso é difícil para você acreditar,
13
00:02:49,266 --> 00:02:51,666
mas a comida pode não ser a
resposta para todos os problemas.
14
00:02:51,810 --> 00:02:53,936
Nem está agindo como
uma vadia chorona.
15
00:02:54,020 --> 00:02:57,399
-Tony.
-Vou comer no trabalho, ok?
16
00:02:57,566 --> 00:02:59,818
Meu trabalho de pizza de merda.
17
00:02:59,985 --> 00:03:02,279
Se é tão horrível, tire um dia de folga.
18
00:03:03,781 --> 00:03:05,158
Minha noiva me deixou.
19
00:03:05,825 --> 00:03:07,744
Esse trabalho é tudo que tenho na minha vida.
20
00:03:08,953 --> 00:03:11,080
É melhor ter amado e perdido, A.J.
21
00:03:11,706 --> 00:03:14,124
-O que?
-Isso é.
22
00:03:14,208 --> 00:03:17,086
[TV DESLIGA]
23
00:03:25,721 --> 00:03:30,100
Eu me sinto mal por ele, mas o que
porra? Por que ele tem que descontar em nós?
24
00:03:34,354 --> 00:03:35,940
Estou procurando uma serra de esquadria.
25
00:03:36,399 --> 00:03:39,486
Eu tenho o Makita, carboneto
lâmina, guia laser.
26
00:03:39,652 --> 00:03:43,031
-Listas para seis, 200.
-Vendido.
27
00:03:43,198 --> 00:03:45,098
-Mike, você entendeu? A Makita.
-Sim.
28
00:03:45,200 --> 00:03:47,452
Queijo. São os policiais de folga.
29
00:03:47,619 --> 00:03:49,829
Você conhece meu genro
Chris, o produtor do filme?
30
00:03:49,913 --> 00:03:51,873
-Como você está?
-Me avise sobre esse ingresso.
31
00:03:51,957 --> 00:03:54,752
-Está amassado, esqueça.
-Obrigado.
32
00:03:54,919 --> 00:03:56,545
Como você está? Como está minha garotinha?
33
00:03:56,629 --> 00:03:59,506
-Bom. Você vem domingo, certo?
-Sim. Duas horas, ela disse.
34
00:03:59,590 --> 00:04:00,800
Aqui, isso é para você.
35
00:04:00,966 --> 00:04:03,766
Diga ao seu amigo Paulie para
continue com essas ferramentas elétricas.
36
00:04:07,224 --> 00:04:10,519
Madonn', voando das prateleiras, hein?
37
00:04:10,894 --> 00:04:14,815
Você não viu tantos policiais alinhados
desde o centenário do Dunkin' Donuts.
38
00:04:15,065 --> 00:04:16,441
Eles são todos faz-tudo.
39
00:04:16,608 --> 00:04:19,736
Eles têm empregos paralelos para que possam
pagar aqueles barcos bass de 18 pés.
40
00:04:19,903 --> 00:04:23,453
Cataldo, aquele policial estadual, ele é
colocando um teto falso no meu porão.
41
00:04:23,616 --> 00:04:24,766
-Obrigado, querido.
-Claro.
42
00:04:26,619 --> 00:04:31,332
Doze mil aí. Eu peguei meu
cortar. Vou ver Al novamente na próxima semana.
43
00:04:31,499 --> 00:04:33,876
-Para negócios.
-Você vai me azarar?
44
00:04:34,043 --> 00:04:35,419
Torrada com água?
45
00:04:35,586 --> 00:04:37,672
É club soda. Qual é o seu problema?
46
00:04:37,839 --> 00:04:41,718
Você entendeu o problema, meu amigo.
Você está um verdadeiro babaca ultimamente.
47
00:04:41,885 --> 00:04:44,804
Quando eu estava usando, eu era um
desgraça. Agora estou sóbrio, sou um gotejamento.
48
00:04:44,888 --> 00:04:47,515
-Que porra você quer de mim?
-Que tal ser normal?
49
00:04:47,599 --> 00:04:49,768
-Isso é tão difícil?
-Na verdade, sim, Paulie,
50
00:04:49,852 --> 00:04:51,103
para alguns de nós é.
51
00:04:51,270 --> 00:04:54,356
Não fique boceta. Estou quebrando suas bolas.
52
00:04:58,820 --> 00:05:02,949
O que você acha de tomarmos um
passeio? Pequena costela? Em mim.
53
00:05:04,909 --> 00:05:05,910
Talvez na próxima vez.
54
00:05:06,077 --> 00:05:07,870
Você também está cuidando do seu colesterol agora?
55
00:05:07,954 --> 00:05:11,125
Sim, você é hilário.
56
00:05:28,435 --> 00:05:30,812
Olá, Tony. Qual é a boa palavra?
57
00:05:30,979 --> 00:05:33,815
-Não posso reclamar.
-Claro que você poderia. Phil Leotardo.
58
00:05:36,526 --> 00:05:39,321
Minha primeira tarefa fora
a Academia ficava no Brooklyn.
59
00:05:39,863 --> 00:05:41,364
Nunca me importei com ele.
60
00:05:41,531 --> 00:05:45,953
Ele tentou configurar esse outro
novata, mulher, por estupro e espancamento.
61
00:05:48,748 --> 00:05:51,250
Escute, aquele assunto sobre o qual conversamos
62
00:05:52,752 --> 00:05:56,631
se eu soubesse de algo
possivelmente relacionado ao terrorismo,
63
00:05:56,797 --> 00:06:00,636
e ajudá-lo, eu poderia
depositar o ágio resultante?
64
00:06:02,763 --> 00:06:05,766
Bem, o que acontece é
65
00:06:05,933 --> 00:06:08,560
Eu escreveria pessoalmente
você o que é chamado de carta de 5K.
66
00:06:08,644 --> 00:06:12,105
É um documento que estabelece
sua cooperação e serviço.
67
00:06:12,272 --> 00:06:14,191
Esta carta seria colocada em seu arquivo,
68
00:06:14,275 --> 00:06:16,527
e se você já foi condenado por um crime
69
00:06:18,279 --> 00:06:19,781
seria apresentado a um juiz
70
00:06:19,948 --> 00:06:24,202
quando ele ou ela estaria
considerando as diretrizes de sentença.
71
00:06:29,666 --> 00:06:35,798
Bem, havia alguns caras, eu
não sei, árabes, árabes talvez.
72
00:06:35,965 --> 00:06:39,385
Eles costumavam ficar por aí
o Bing e alguém que eu conhecia
73
00:06:39,551 --> 00:06:41,971
pode ter feito algum negócio com eles.
74
00:06:42,388 --> 00:06:44,306
No porto?
75
00:06:46,810 --> 00:06:49,560
-Você estava dizendo.
-A questão é que eles costumavam estar por perto
76
00:06:49,646 --> 00:06:54,025
o tempo todo, esses dois, bebendo e
tentando foder as garotas, tanto faz.
77
00:06:54,192 --> 00:06:57,612
E então, de repente, eles
desapareceu, e quero dizer completamente.
78
00:06:57,779 --> 00:07:00,949
E então, há cerca de uma semana,
Estou dirigindo e os vejo
79
00:07:01,116 --> 00:07:02,827
com esses outros caras
80
00:07:04,078 --> 00:07:09,041
com o capacete e a barba
e toda a parte fundamental.
81
00:07:09,500 --> 00:07:12,336
Mas não há nada de ilegal aí, certo?
82
00:07:12,503 --> 00:07:14,005
O que eles estavam fazendo?
83
00:07:15,464 --> 00:07:17,299
Andando.
84
00:07:17,466 --> 00:07:20,679
Mas então eles se encontram
com esse outro grupo e…
85
00:07:20,846 --> 00:07:24,516
-Não sei, parecia...
-Você tem um nome?
86
00:07:24,766 --> 00:07:28,520
Um se chamava Ahmad ou Jamal ou…
87
00:07:32,024 --> 00:07:33,860
Espere, espere.
88
00:07:39,824 --> 00:07:43,452
[TELEFONE CELULAR TOCA]
89
00:07:43,536 --> 00:07:45,955
-Oi, T.
-Sim, estou aqui com algumas pessoas,
90
00:07:46,122 --> 00:07:49,375
e os árabes do
Bing, quais eram os nomes deles?
91
00:07:49,625 --> 00:07:51,712
-Algumas pessoas?
-Exatamente.
92
00:07:53,589 --> 00:07:56,550
Oh, porra, sim, Ahmed e Muhammed.
93
00:07:56,717 --> 00:08:00,054
-O que eles fizeram?
-Ahmed e Muhammed.
94
00:08:00,554 --> 00:08:02,554
Você sabe, na verdade, eu tenho um número de celular.
95
00:08:02,890 --> 00:08:06,352
Liguei para ele recentemente, mas
ele não responde mais.
96
00:08:06,519 --> 00:08:09,105
Ahmed al-Najafi.
97
00:08:10,857 --> 00:08:14,152
973-555-0146.
98
00:08:14,319 --> 00:08:16,071
Ahmed al-Najafi.
99
00:08:18,865 --> 00:08:22,870
Diga-me que eles não vão explodir
abrir a fábrica de produtos químicos ou algo assim.
100
00:08:23,162 --> 00:08:24,862
Eu não sei. Te ligo mais tarde.
101
00:08:27,917 --> 00:08:30,419
-Celular.
-Isso é um verdadeiro prêmio.
102
00:08:30,586 --> 00:08:32,088
Obrigado.
103
00:08:34,340 --> 00:08:35,716
Então finalmente eu disse:
104
00:08:35,883 --> 00:08:38,594
"Ok, você sabe, contanto que
você não se importa com a pizza de ontem."
105
00:08:38,678 --> 00:08:40,430
"Não, não", ele disse, "está tudo bem."
106
00:08:40,597 --> 00:08:44,226
Então, "ótimo", eu disse a ele.
"Volte amanhã."
107
00:08:44,392 --> 00:08:45,602
Você é tão ruim.
108
00:08:46,228 --> 00:08:48,105
-Ei. Bom.
-Ei, como você está?
109
00:08:48,271 --> 00:08:51,608
-Eles adicionam suas horas extras?
-Sim, obrigado.
110
00:08:53,193 --> 00:08:55,613
-Quem é aquele?
-Não sei. Um cara.
111
00:08:56,280 --> 00:09:00,368
-O que, você está saindo com ele?
–Ele sorriu, Anthony. Ele trabalha aqui.
112
00:09:00,660 --> 00:09:03,621
-Você tem que parar.
-Ou o quê?
113
00:09:03,788 --> 00:09:05,123
Ou não verei você novamente.
114
00:09:05,498 --> 00:09:07,583
Como me encontrar para
café é um grande negócio.
115
00:09:07,667 --> 00:09:10,267
Sinceramente, eu nem
acho que é uma boa ideia de qualquer maneira.
116
00:09:10,420 --> 00:09:13,173
-Por quê?
-Porque da última vez você começou a chorar,
117
00:09:13,340 --> 00:09:16,301
e tive que sair do Starbucks.
118
00:09:20,639 --> 00:09:23,016
Não consigo dormir à noite sem você.
119
00:09:23,225 --> 00:09:26,271
Vai melhorar, ok?
120
00:09:26,729 --> 00:09:29,315
Eu te amo muito.
121
00:09:29,774 --> 00:09:31,317
Preciso voltar ao trabalho.
122
00:09:31,651 --> 00:09:34,863
Parar. Você está me envergonhando.
123
00:09:45,374 --> 00:09:48,669
Você sai mais cedo, nós
volte para o seu lugar
124
00:09:48,836 --> 00:09:51,379
batizar esses novos lençóis
você estava me contando.
125
00:09:51,463 --> 00:09:56,051
-Cara com o plano, hein?
-O homem com ereção.
126
00:10:01,516 --> 00:10:03,727
Deixe-me pegar isso.
127
00:10:05,437 --> 00:10:06,855
-Ei.
-Sou eu.
128
00:10:07,022 --> 00:10:09,024
Preciso que você volte para casa. É A. J.
129
00:10:09,191 --> 00:10:11,234
-O que aconteceu?
-Estou preocupado, Tony.
130
00:10:11,401 --> 00:10:13,029
Eu nunca o vi assim.
131
00:10:13,946 --> 00:10:16,281
Tenho que encontrar o corretor de imóveis
para ver uma nova propriedade,
132
00:10:16,365 --> 00:10:17,950
mas tenho medo de deixá-lo sozinho.
133
00:10:18,034 --> 00:10:21,037
-Com medo, por quê?
-Você pode voltar para casa, por favor?
134
00:10:27,668 --> 00:10:29,463
Vá embora.
135
00:10:29,630 --> 00:10:31,381
Sou eu.
136
00:10:36,094 --> 00:10:37,804
Qual é o problema?
137
00:10:41,516 --> 00:10:43,977
-O que aconteceu?
-Você sabe o que aconteceu.
138
00:10:44,311 --> 00:10:46,064
Branca ainda.
139
00:10:48,233 --> 00:10:50,276
Tudo bem, é isso. Já chega.
140
00:10:50,693 --> 00:10:53,238
Olha, estou deprimido, ok?
141
00:10:53,404 --> 00:10:55,907
Você terminou. Quanto tempo
você quer chorar por isso?
142
00:10:56,074 --> 00:10:57,909
Ela era minha vida.
143
00:10:58,076 --> 00:11:02,122
Você tem 20 anos. Você mal
tenha uma vida e você estará melhor de qualquer maneira.
144
00:11:02,289 --> 00:11:05,751
Ela era fofa, ok, mas venha
ligado. Com o filho de outro cara, ainda por cima.
145
00:11:05,918 --> 00:11:08,268
Ela era a melhor coisa
isso já aconteceu comigo.
146
00:11:18,598 --> 00:11:22,852
O que você está passando,
o que você está sentindo agora
147
00:11:23,019 --> 00:11:24,813
isso acontece às vezes.
148
00:11:25,188 --> 00:11:28,191
Todo mundo fica triste.
149
00:11:28,358 --> 00:11:31,695
Há meio bilhão
indústria do dólar dedicada a ele.
150
00:11:31,861 --> 00:11:36,117
-O que, Prozac?
-Não, o negócio da música.
151
00:11:36,617 --> 00:11:38,995
Eles escrevem milhares
de músicas sobre essa merda.
152
00:11:39,161 --> 00:11:43,291
"Lágrimas no meu travesseiro", "Mona Lisa", certo?
153
00:11:48,004 --> 00:11:50,299
Ouça, essas malditas mulheres
154
00:11:50,465 --> 00:11:54,469
eles vão te deixar maluco com
suas emoções e tudo mais.
155
00:11:54,636 --> 00:11:57,736
E eu sei que parece que você está
nunca mais vou amar ninguém.
156
00:11:58,015 --> 00:12:00,475
Mas acredite em mim, há
milhões de meninas por aí
157
00:12:00,642 --> 00:12:03,812
que estão morrendo de vontade de conhecer um cara
como você. Eu os vejo todos os dias.
158
00:12:03,979 --> 00:12:07,400
-Ah, certo, eu sou tão especial.
-Você tem toda razão.
159
00:12:07,567 --> 00:12:11,070
Você é lindo e
inteligente e trabalhador,
160
00:12:11,237 --> 00:12:16,659
e, sejamos honestos, brancos.
Isso é uma grande vantagem hoje em dia.
161
00:12:18,995 --> 00:12:20,372
Saia e faça um boquete.
162
00:12:21,623 --> 00:12:24,668
-Eu não quero um boquete.
-Mantenha sua voz baixa.
163
00:12:25,753 --> 00:12:29,340
-Por que? Quem está ouvindo aí?
-Ninguém.
164
00:12:29,506 --> 00:12:32,176
Ah, foda-se!
165
00:12:32,343 --> 00:12:34,011
Você a viu de novo, não foi?
166
00:12:35,846 --> 00:12:37,724
Eu sabia.
167
00:12:37,891 --> 00:12:39,351
Eu não quero falar sobre isso.
168
00:12:39,893 --> 00:12:43,021
Eu te amo, Antônio. É
me matando por ver você assim.
169
00:12:43,355 --> 00:12:45,857
Qual é a porra do objetivo?
170
00:12:48,026 --> 00:12:51,404
-Ponto de quê?
-Apenas me deixe em paz.
171
00:13:07,129 --> 00:13:09,299
Honestamente, fiquei feliz quando eles terminaram.
172
00:13:09,466 --> 00:13:12,594
A divisão cultural. Mas agora…
173
00:13:12,761 --> 00:13:15,138
Tudo vira uma merda.
174
00:13:15,222 --> 00:13:17,766
[TOCA A CAMPAINHA]
175
00:13:19,851 --> 00:13:21,561
-Oi.
-Oi.
176
00:13:21,728 --> 00:13:24,107
-Muito obrigado por nos convidar.
-Claro.
177
00:13:24,273 --> 00:13:26,358
Estou tão nervoso cozinhando
para todas essas pessoas.
178
00:13:26,442 --> 00:13:28,485
Pai, você se lembra
A irmã de Tony, Bárbara?
179
00:13:28,569 --> 00:13:30,112
-Claro.
-Oi, que bom ver você.
180
00:13:30,196 --> 00:13:32,740
-Seu marido, Tom, Stefan, Alyssa.
-Oi. Isto é para você.
181
00:13:32,824 --> 00:13:35,535
-Ah, obrigado.
-E o bebê.
182
00:13:35,701 --> 00:13:36,911
Entre. Entre.
183
00:13:37,078 --> 00:13:40,165
-Ah, olha o bebê.
-Muito fofo.
184
00:13:40,416 --> 00:13:45,003
-Posso jogar Xbox?
-O que aconteceu com dobrar os guardanapos?
185
00:13:48,340 --> 00:13:51,427
-Como você está?
-Estou totalmente pirando.
186
00:13:51,593 --> 00:13:53,595
Tenho que tirar o ziti.
187
00:13:56,933 --> 00:13:58,810
Clique em abrir.
188
00:14:07,777 --> 00:14:12,533
-Você está bem, T? Você está se divertindo?
-Sim.
189
00:14:12,700 --> 00:14:16,370
Então poderia ser bom.
Tenho muito dinheiro nisso.
190
00:14:18,122 --> 00:14:20,749
Oh, olhe aquela ação do pulso.
191
00:14:20,916 --> 00:14:25,296
Todos esses anos puxando
finalmente começando a dar frutos.
192
00:14:25,963 --> 00:14:30,093
-Essa merda sem álcool é boa?
-Está tudo bem.
193
00:14:34,973 --> 00:14:37,976
Menos recheio, tem gosto de bunda.
-[RISOS]
194
00:14:40,437 --> 00:14:42,439
[Suspiros]
195
00:14:42,981 --> 00:14:45,985
Isso é legal. Já era hora
você convidou todo mundo.
196
00:14:46,152 --> 00:14:48,613
Foi ideia de Kelli. Ela está querendo
197
00:14:48,779 --> 00:14:50,697
para molhar os dentes
com o divertido.
198
00:14:50,781 --> 00:14:54,160
-Que bom, senão eu nunca te veria.
-O que você está falando?
199
00:14:55,036 --> 00:14:56,537
-O bife está pronto.
-Você acha?
200
00:14:56,704 --> 00:14:58,854
Ele continua cozinhando mesmo
se estiver fora da chama
201
00:14:58,998 --> 00:15:01,001
os sucos.
202
00:15:04,671 --> 00:15:07,971
Tudo bem, então, o que há com você?
Você tem estado como um fantasma ultimamente.
203
00:15:08,133 --> 00:15:10,233
Você está perto de um
segundo, em seguida você se foi.
204
00:15:10,385 --> 00:15:13,012
-Eu estava no Bing outro dia.
-Por uns cinco minutos.
205
00:15:13,096 --> 00:15:16,267
Você de todas as pessoas deveria
entenda como é difícil,
206
00:15:16,434 --> 00:15:17,977
para eu estar perto daquele lugar.
207
00:15:18,061 --> 00:15:20,772
-Eu deveria? Por que?
-Porque você está em terapia.
208
00:15:21,189 --> 00:15:24,025
Você entende o
condição humana, pelo menos.
209
00:15:27,070 --> 00:15:30,532
-Ainda fazendo isso?
-Vire essas costelas.
210
00:15:30,907 --> 00:15:33,618
A verdade é que entre a bebida
e as strippers ali
211
00:15:33,702 --> 00:15:37,414
metade deles está fodendo
drogados, é difícil, sabe?
212
00:15:37,581 --> 00:15:40,376
E o Satriale's, aquela geladeira cheia de cerveja...
213
00:15:40,543 --> 00:15:43,837
Saiba como é difícil comer uma salsicha
e pimentão sem frio?
214
00:15:43,921 --> 00:15:46,131
Então simplesmente desista. Você
quero uma cerveja, que pena.
215
00:15:46,298 --> 00:15:48,134
-Mostre algumas bolas.
-Eu tenho coragem.
216
00:15:48,301 --> 00:15:50,428
não posso comer berinjela não
mais por causa do meu estômago.
217
00:15:50,512 --> 00:15:52,264
Pode me levar a uma recaída.
218
00:15:52,430 --> 00:15:56,226
Agora, acredite em mim,
Eu gostaria, mas não quero.
219
00:15:56,393 --> 00:15:58,519
-Não é tão simples.
-Bem, simplifique.
220
00:15:58,603 --> 00:16:02,274
É uma doença. Eu herdei isso. Você
conheço o problema com minha mãe.
221
00:16:05,027 --> 00:16:09,574
Eu tenho que ser honesto. Isso tudo
conceito de doença, acho que é besteira.
222
00:16:09,740 --> 00:16:11,867
Então você sabe mais do que
os principais cientistas?
223
00:16:11,951 --> 00:16:14,328
-Eu reconheço uma muleta quando a vejo.
-Então meu pai?
224
00:16:14,745 --> 00:16:16,914
Você obviamente deve ter
sabia que ele tinha uma muleta.
225
00:16:16,998 --> 00:16:20,711
-Que porra você está falando?
-Vamos, Ton, hein?
226
00:16:21,044 --> 00:16:23,588
Entre a cocaína, o
vodca, seja lá o que for
227
00:16:23,672 --> 00:16:25,132
ele estava esguichando no braço
228
00:16:25,424 --> 00:16:27,924
vamos ser honestos sobre
o grande Dickie Moltisanti.
229
00:16:28,010 --> 00:16:30,762
Meu pai, seu herói
230
00:16:31,513 --> 00:16:34,516
não era muito mais do que um drogado.
231
00:16:48,281 --> 00:16:51,994
-Ei, não se mexa.
-Ei, ei, Al, ei, ei.
232
00:16:52,161 --> 00:16:54,455
-Fácil, fácil.
-Que porra está acontecendo?
233
00:16:54,997 --> 00:16:59,043
Paulie, lembra? Germani. Nós
conheci no batizado da sua neta.
234
00:16:59,460 --> 00:17:00,628
Que porra você está fazendo?
235
00:17:00,794 --> 00:17:02,546
-Meu tio não te ligou?
-Não.
236
00:17:02,630 --> 00:17:03,296
[GALÕES DE ARMAS]
237
00:17:03,380 --> 00:17:05,799
-Quem é seu tio?
-Paulie Gualtieri.
238
00:17:05,966 --> 00:17:07,969
Estes são para ele
amigo no sindicato.
239
00:17:08,053 --> 00:17:09,512
Que sindicato?
240
00:17:09,679 --> 00:17:12,329
Ele deveria ligar
você. Você acredita nisso?
241
00:17:18,229 --> 00:17:21,983
Al, isto é uma grande confusão.
Pensei que Paulie tivesse ligado para você.
242
00:17:22,150 --> 00:17:24,320
-O cara está esperando.
-Então você invadiu?
243
00:17:24,487 --> 00:17:26,572
Eu tenho um alarme silencioso
vai direto para minha casa.
244
00:17:26,656 --> 00:17:28,282
Ele cuidará de você. Não se preocupe.
245
00:17:28,366 --> 00:17:31,327
-Deixe-me falar com meu genro.
-Cris?
246
00:17:31,494 --> 00:17:35,665
Por mim tudo bem, mas se eu fosse você, não faria
criar um problema onde não há.
247
00:17:40,045 --> 00:17:43,715
[MÚSICA DE AMOR TOCANDO NO RÁDIO]
248
00:17:47,511 --> 00:17:50,681
[Rindo]
249
00:17:57,480 --> 00:17:59,815
-[CHORO] Assuma, ok, Felix?
-O que você fez?
250
00:17:59,899 --> 00:18:01,734
-Estou indo embora.
-Quem?
251
00:18:01,901 --> 00:18:04,028
Estou indo para casa. Eu desisto.
252
00:18:04,195 --> 00:18:05,905
Por que você fez isso?
253
00:18:06,072 --> 00:18:09,742
-Se Dale ligar, diga a ele que sinto muito.
-Mas você é o gerente.
254
00:18:13,247 --> 00:18:15,708
-Ton, ei.
-Ei.
255
00:18:15,874 --> 00:18:19,211
-Como você está?
-Isso sempre ajuda.
256
00:18:20,546 --> 00:18:22,548
Deus abençoe a NFL.
257
00:18:22,715 --> 00:18:25,551
Vou te dizer, devo uma
um pouco disso para meu filho.
258
00:18:25,718 --> 00:18:28,763
Eu era contra esse garoto
até mesmo indo para a faculdade.
259
00:18:28,930 --> 00:18:31,975
Mas uma vez que ele e o filho de Carlo
começou a agir no campus
260
00:18:32,142 --> 00:18:35,228
no que me diz respeito, ele
deveria ficar até obter um doutorado.
261
00:18:35,562 --> 00:18:37,112
Benefícios de um ensino superior.
262
00:18:37,272 --> 00:18:39,733
Sim, não me interpretem mal,
ele está aprendendo coisas também.
263
00:18:39,899 --> 00:18:42,068
A merda que esse garoto sabe sobre computadores...
264
00:18:42,235 --> 00:18:45,635
Ele armou para sua mãe um todo
Site para seu negócio de cerâmica.
265
00:18:46,282 --> 00:18:50,911
-Você deve estar muito orgulhoso.
-Acredite, agradeço a Deus todos os dias.
266
00:18:53,414 --> 00:18:55,750
Eu tenho que mijar.
267
00:18:59,296 --> 00:19:00,505
OK.
268
00:19:04,426 --> 00:19:07,426
Parisi, o mais jovem. Eu estava apenas
conversando com seu pai sobre você.
269
00:19:07,554 --> 00:19:08,889
Oh sim? O que eu fiz agora?
270
00:19:09,055 --> 00:19:11,155
Para ouvi-lo contar,
você é o menino de ouro.
271
00:19:13,977 --> 00:19:15,938
-Ei, Ton.
-Que porra há com você?
272
00:19:16,814 --> 00:19:20,985
Canal radicular. Eles me deram oxicodona.
Toda a minha cabeça está dormente.
273
00:19:21,152 --> 00:19:23,052
Bem, isso responde a muitas perguntas.
274
00:19:24,197 --> 00:19:26,949
-[Rindo]
-Que porra você está rindo?
275
00:19:28,201 --> 00:19:31,455
Te vejo lá dentro, Ton.
Eu tenho algo para você.
276
00:19:37,711 --> 00:19:40,047
-Então, como está Rutgers?
-Você vê aqueles envelopes?
277
00:19:40,214 --> 00:19:43,717
-Majorando em dinheiro, minorando em bunda.
-[CLINK DE FRASCOS]
278
00:19:44,593 --> 00:19:46,471
As coisas mudam, né?
279
00:19:46,638 --> 00:19:49,473
Quando eu estava na faculdade, não era
muito com as apostas esportivas.
280
00:19:49,557 --> 00:19:51,976
-Ei, como está A.J. fazendo?
-Bom, bom.
281
00:19:52,143 --> 00:19:54,979
Ele está trabalhando. Separou-se
com aquela namorada dele.
282
00:19:55,230 --> 00:19:58,065
Aquela garota espanhola? Ele pegou
ela para o casamento da minha prima Angela.
283
00:19:58,149 --> 00:20:01,653
-Ela estava fumando, aquela garota.
-Sim, sim, você sabe, tanto faz.
284
00:20:01,820 --> 00:20:03,420
Ele não queria levar isso muito a sério.
285
00:20:03,781 --> 00:20:05,574
Porra, Jay, dê uma olhada.
286
00:20:09,495 --> 00:20:11,747
Puta merda.
287
00:20:15,167 --> 00:20:19,005
Então Sil me disse que você reservou
uma festa aqui na próxima semana.
288
00:20:19,172 --> 00:20:21,675
-Sim, sim, é a nossa fraternidade.
-Você deveria ligar para A.J.
289
00:20:21,842 --> 00:20:24,427
Ele provavelmente está ocupado, mas eu
sei que ele adoraria ver vocês.
290
00:20:24,511 --> 00:20:27,681
-Sim, claro, com certeza.
-Sim. Definitivamente, absolutamente.
291
00:20:29,975 --> 00:20:31,934
[BATE NA PORTA]
292
00:20:32,018 --> 00:20:34,522
-Quem é?
-Meu.
293
00:20:40,027 --> 00:20:42,905
-Como você está, garoto?
-Que porra é essa, Paulie?
294
00:20:43,072 --> 00:20:44,949
Deixei quatro mensagens para você.
295
00:20:45,116 --> 00:20:46,909
Meu voo atrasou. Acabei de chegar em casa.
296
00:20:46,993 --> 00:20:49,287
E eu tenho lidado
com Al por dois dias.
297
00:20:49,453 --> 00:20:51,081
Apenas diga a ele para relaxar.
298
00:20:51,248 --> 00:20:54,459
Eles invadiram a loja dele.
Seu refluxo ácido está piorando.
299
00:20:54,626 --> 00:20:56,879
Ele acordou Kelli, deixou-a chateada.
300
00:20:57,045 --> 00:20:59,172
A culpa é minha, sua
sogro é um bebê chorão?
301
00:20:59,256 --> 00:21:01,049
Disseram-lhe que eu cuidaria dele.
302
00:21:01,216 --> 00:21:03,176
-Qual é o problema dele?
-Eu sou estúpido agora?
303
00:21:03,343 --> 00:21:06,389
Você sabe e eu sei que eles
estavam lá para impulsionar essa merda.
304
00:21:06,556 --> 00:21:09,975
Não podia esperar. Eu prometi uma carga
para Lenny, o sindicato dos montadores.
305
00:21:10,059 --> 00:21:11,936
O que eu dou a mínima? Não é meu sindicato.
306
00:21:12,020 --> 00:21:13,354
Abaixe sua voz. Vizinhos.
307
00:21:13,438 --> 00:21:15,481
Foda-se seus vizinhos. Quando você vai pagar?
308
00:21:15,648 --> 00:21:17,191
Quando você suga o dinheiro da minha bunda.
309
00:21:17,275 --> 00:21:19,569
Agora dê o fora.
310
00:21:26,911 --> 00:21:30,511
Adicione mais três ressonâncias magnéticas e você estará
olhando para um aumento de dez por cento em ...
311
00:21:30,664 --> 00:21:33,000
-Escute, preciso falar com você.
-Agora?
312
00:21:33,167 --> 00:21:36,295
-Mal posso esperar, T. Esse maldito Paulie.
-O que aconteceu?
313
00:21:39,549 --> 00:21:43,595
Ele enviou seu sobrinho idiota e Jason
Molinaro à loja do meu sogro.
314
00:21:43,762 --> 00:21:45,639
Eles impulsionaram uma palete de serras elétricas.
315
00:21:45,805 --> 00:21:47,557
-Eles fizeram?
-Sim.
316
00:21:47,724 --> 00:21:50,174
Não exatamente. Todos pegos
enquanto eles estavam lá.
317
00:21:50,769 --> 00:21:53,229
Então eles pegaram ou não as serras?
318
00:21:53,397 --> 00:21:56,025
Eles o fizeram, sob falso pretexto.
319
00:21:56,192 --> 00:21:58,527
Isto é o que você não poderia
esperar para falar comigo sobre?
320
00:21:58,611 --> 00:22:02,782
-Eles invadiram a loja do cara, T.
-Sim, eu ouvi você. Entendo.
321
00:22:02,949 --> 00:22:04,699
Mas estamos falando de um processo contínuo
322
00:22:04,784 --> 00:22:08,120
potencialmente multimilionário
proposta aqui, Christopher.
323
00:22:08,287 --> 00:22:09,539
Não é o dinheiro, Ton.
324
00:22:09,998 --> 00:22:12,960
Oh sério? Bem, eu estou
que bom que você se sente assim.
325
00:22:13,126 --> 00:22:15,337
Uma palete de brocas.
Você acredita nessa merda?
326
00:22:16,421 --> 00:22:19,966
Vá tomar um rickey de limão ou algo assim
que porra é que você está bebendo hoje em dia,
327
00:22:20,050 --> 00:22:22,514
e terminaremos em alguns minutos.
328
00:22:22,598 --> 00:22:25,765
Esqueça, certo? eu
tenho outras merdas para fazer.
329
00:22:26,849 --> 00:22:29,101
[BATA NA PORTA]
330
00:22:29,185 --> 00:22:30,311
Entre.
331
00:22:30,979 --> 00:22:32,981
Preciso falar com vocês.
332
00:22:33,147 --> 00:22:35,817
Qual é o problema? Finn?
333
00:22:35,984 --> 00:22:38,236
O que? Não.
334
00:22:38,403 --> 00:22:40,655
Não é sobre mim. AJ
335
00:22:41,156 --> 00:22:43,993
-E ele?
-Eu sei que ele está chateado,
336
00:22:44,159 --> 00:22:47,329
mas ele tem dito algumas
coisas que são realmente perturbadoras.
337
00:22:47,579 --> 00:22:50,666
-Como o que?
-Como se ninguém se importasse com ele.
338
00:22:50,833 --> 00:22:54,253
Qual é o sentido
alguma coisa? Coisas assim.
339
00:22:54,420 --> 00:22:57,799
Eu te contei sobre aquela garota, Hadley,
no meu dormitório no segundo ano
340
00:22:57,966 --> 00:23:01,011
aquele que jogou
saiu da varanda da biblioteca.
341
00:23:01,177 --> 00:23:03,627
Estes são do tipo exato
das coisas que ela estava dizendo.
342
00:23:05,765 --> 00:23:08,065
Eu não pretendo conseguir
vocês estão todos chateados, é só que...
343
00:23:08,184 --> 00:23:10,562
Não, claro que não. eu sou
que bom que você disse alguma coisa.
344
00:23:12,897 --> 00:23:14,692
-Boa noite.
-Boa noite, querido.
345
00:23:14,859 --> 00:23:17,028
E durma um pouco.
346
00:23:27,538 --> 00:23:29,041
HOMEM [NA TV]: Sem discussão.
347
00:23:29,207 --> 00:23:31,084
Não é o escritório da sua empresa aqui.
348
00:23:31,251 --> 00:23:34,337
Sou apenas um cara querendo
dar um soco na sua boca.
349
00:23:34,504 --> 00:23:36,256
Ah, você aguenta um soco.
350
00:23:36,423 --> 00:23:38,633
Acho que já sabíamos disso, não é?
351
00:23:42,220 --> 00:23:45,016
Você também pode dar um soco.
352
00:23:50,271 --> 00:23:52,231
-Você é muito bom, Huey.
-Legal.
353
00:23:52,398 --> 00:23:54,733
Contra um homem de 36 anos
tenente fora de forma.
354
00:23:54,817 --> 00:23:56,527
[A LUTA CONTINUA]
355
00:24:13,045 --> 00:24:15,380
Vim aqui hoje para te contar
356
00:24:15,547 --> 00:24:17,967
com toda a seriedade, que terminei.
357
00:24:20,011 --> 00:24:21,763
Eu fiz o que você disse.
358
00:24:21,930 --> 00:24:23,640
Eu pensei muito sobre isso,
359
00:24:23,807 --> 00:24:27,435
e eu decidi que
de uma vez por todas, acabou.
360
00:24:31,356 --> 00:24:35,861
A verdade é que esta terapia é uma idiota.
361
00:24:36,028 --> 00:24:38,030
Você sabe disso e eu sei disso.
362
00:24:39,281 --> 00:24:43,786
na verdade não sei
isso, mas por favor continue.
363
00:24:43,953 --> 00:24:46,539
-É um idiota.
-Sim, você disse isso.
364
00:24:51,128 --> 00:24:52,963
De qualquer forma, eu estava vindo aqui para desistir.
365
00:24:53,130 --> 00:24:56,508
Tinha tudo planejado. Mas adivinhe.
366
00:24:59,177 --> 00:25:02,389
Meu filho está falando de suicídio.
367
00:25:02,556 --> 00:25:06,144
-Então agora estou preso aqui para sempre.
-Meu Deus, o que ele disse?
368
00:25:06,310 --> 00:25:10,314
Sua namorada, noiva,
tanto faz, ela terminou com ele.
369
00:25:11,149 --> 00:25:12,608
Ele está além de devastado.
370
00:25:12,775 --> 00:25:15,625
Você gostaria que eu recomendasse
alguém com quem ele conversar?
371
00:25:16,154 --> 00:25:19,240
Carmela está recebendo uma indicação
de seu próprio pediatra.
372
00:25:20,492 --> 00:25:23,370
Depois daquele incompetente
para onde você enviou Meadow?
373
00:25:30,127 --> 00:25:33,130
Então eu suponho que agora vem
a porra de grelhar inerente
374
00:25:33,297 --> 00:25:36,884
-sobre como me sinto sobre tudo isso.
-Não é por isso que você está aqui?
375
00:25:36,968 --> 00:25:40,054
[Suspiros]
376
00:25:40,346 --> 00:25:45,351
Você sabe, amigos de
o meu, eles têm filhos da idade dele,
377
00:25:45,894 --> 00:25:49,731
e eles são felizes, ambiciosos.
378
00:25:50,190 --> 00:25:51,941
Eles tiram a vida como ela vem.
379
00:25:53,194 --> 00:25:57,448
Eu sei que parece que sim, mas faça
você realmente conhece esses outros garotos?
380
00:25:57,615 --> 00:26:00,534
Eu sei o que vejo, meu
filho enrolado no sofá
381
00:26:00,701 --> 00:26:03,954
em posição de feto quando ele
deveria estar transando com estudantes.
382
00:26:04,121 --> 00:26:06,623
-Você falou com ele?
-Até eu ficar com o rosto azul.
383
00:26:06,707 --> 00:26:09,157
Nós dois temos, e agora
temos medo de falar com ele
384
00:26:09,294 --> 00:26:11,463
por causa do que ele poderia fazer.
385
00:26:16,635 --> 00:26:19,763
Obviamente, tenho tendência à depressão
386
00:26:20,347 --> 00:26:25,186
uma certa atitude sombria em relação ao mundo,
387
00:26:25,353 --> 00:26:28,231
mas sei que posso lidar com isso.
388
00:26:28,397 --> 00:26:30,441
Mas seus filhos…
389
00:26:35,613 --> 00:26:39,825
É como quando eles estão
pouco, e eles ficam doentes...
390
00:26:43,163 --> 00:26:46,113
Você daria qualquer coisa no
mundo para trocar de lugar com eles,
391
00:26:46,208 --> 00:26:48,585
então eles não precisam sofrer.
392
00:26:50,420 --> 00:26:54,258
-E então pensar que você é a causa disso.
-Como você é a causa disso?
393
00:26:54,424 --> 00:26:59,138
Está no sangue dele, isso
existência miserável.
394
00:26:59,931 --> 00:27:04,978
Meu podre, porra, pútrido
genes infectaram a alma do meu filho.
395
00:27:05,144 --> 00:27:06,813
Esse é o meu presente para o meu filho.
396
00:27:20,202 --> 00:27:23,163
Eu sei que isso é difícil,
397
00:27:24,623 --> 00:27:27,627
mas estou muito feliz por estarmos
tendo essa discussão.
398
00:27:28,837 --> 00:27:32,187
Realmente? Sério, porque eu tenho que
seja honesto, acho que é uma merda.
399
00:27:32,299 --> 00:27:36,553
-O que faz?
-Terapia, isso. Eu odeio essa merda.
400
00:27:41,308 --> 00:27:44,729
Sério, nós dois somos adultos aqui, certo?
401
00:27:45,479 --> 00:27:48,941
Então, depois de tudo dito e feito
402
00:27:49,108 --> 00:27:54,155
depois de todas as reclamações e
chorando e toda essa merda
403
00:27:55,865 --> 00:27:57,742
isso é tudo que existe?
404
00:28:02,331 --> 00:28:04,333
Sim, bem-vindo.
405
00:28:04,499 --> 00:28:06,849
Olá, meu nome é Chris. Eu sou um
alcoólatra e viciado em drogas.
406
00:28:07,127 --> 00:28:09,004
Olá, Chris.
407
00:28:09,504 --> 00:28:12,841
Eu quero voltar ao que Stan
disse, como não poder socializar
408
00:28:13,008 --> 00:28:15,218
é difícil quando você é um vendedor.
409
00:28:15,386 --> 00:28:17,347
No meu caso, é a mesma coisa.
410
00:28:17,513 --> 00:28:20,350
Na verdade, é levar comida
da boca da minha filha.
411
00:28:20,516 --> 00:28:24,228
Meu chefe, você sabe, para todos
seu encorajamento besteira
412
00:28:24,395 --> 00:28:28,566
como ele respeita o que estou fazendo,
a realidade é que ele se ressente da minha sobriedade.
413
00:28:28,733 --> 00:28:30,360
Eu tive a mesma coisa na Unicor.
414
00:28:30,526 --> 00:28:32,570
Eles estavam todos a bordo
para a intervenção,
415
00:28:32,654 --> 00:28:35,532
mas pule uma partida de golfe
e você está condenado ao ostracismo.
416
00:28:35,699 --> 00:28:38,535
Ele também é um facilitador, isso
cara, do pior tipo.
417
00:28:38,702 --> 00:28:42,623
Serve uma bebida para você com uma mão,
te julga com o outro se você aceitar.
418
00:28:42,790 --> 00:28:45,333
Ele se pergunta por que estou distante,
pelo menos ele diz que sim
419
00:28:45,417 --> 00:28:48,046
por que eu quero ramificar
fora. Mas posso prometer a você
420
00:28:48,213 --> 00:28:51,341
Eu teria mais dinheiro no meu
bolso, além de mais responsabilidade
421
00:28:51,508 --> 00:28:53,093
se eu sentasse com ele bebendo
422
00:28:53,259 --> 00:28:57,555
vendo aquele uísque babar
da porra da sua boca gorda.
423
00:28:57,639 --> 00:28:59,515
[MÚSICA ROCK TOCANDO]
424
00:28:59,599 --> 00:29:01,517
[ROSCANDO LEÃO]
425
00:29:01,601 --> 00:29:03,437
[homens rindo]
426
00:29:03,521 --> 00:29:06,815
… incorporou esse sonho
em nossa cultura, certo…
427
00:29:06,899 --> 00:29:08,401
[MÚSICA FOLK TOCANDO]
428
00:29:09,068 --> 00:29:10,736
Ei.
429
00:29:11,987 --> 00:29:14,781
Aumente o metabolismo
aquecer com Fahrenheit de…
430
00:29:14,865 --> 00:29:16,408
[SONS DE TRÁFEGO]
431
00:29:16,492 --> 00:29:17,743
[BANDA GRANDE TOCA]
432
00:29:18,285 --> 00:29:21,081
-O que você está assistindo?
-Nada.
433
00:29:22,499 --> 00:29:25,127
Oh, uau, essa é boa. João Wayne.
434
00:29:33,885 --> 00:29:37,974
Dois Jasons ligam para você? Convidar
você vai a uma festa amanhã à noite?
435
00:29:39,559 --> 00:29:42,159
-Não sei.
-Bem, ou eles fizeram ou não.
436
00:29:43,187 --> 00:29:46,190
Sim, eu acho. Jason Gervasi ligou.
437
00:29:47,859 --> 00:29:51,280
-O que você disse a ele?
-Eu não liguei de volta.
438
00:29:51,613 --> 00:29:52,656
Por quê?
439
00:29:53,657 --> 00:29:55,033
Porque eu não quero ir.
440
00:29:55,117 --> 00:29:57,035
[Suspiros]
441
00:29:57,119 --> 00:30:00,080
Claro que não. Cerveja, strippers
442
00:30:00,247 --> 00:30:02,624
brincando com caras da sua idade
443
00:30:02,791 --> 00:30:04,793
você odeia toda essa merda.
444
00:30:07,964 --> 00:30:10,633
-Você vai ligar para ele?
-Eu disse que não quero ir.
445
00:30:12,677 --> 00:30:15,138
Eu sei que você não quer ir.
446
00:30:15,305 --> 00:30:17,932
Você não quer trabalhar, você não quer comer
447
00:30:18,099 --> 00:30:19,549
você também não quer conversar.
448
00:30:19,642 --> 00:30:22,228
Então, sendo esse o caso, você está
vou tomar banho amanhã à noite
449
00:30:22,312 --> 00:30:24,356
você vai fazer a barba,
você vai se vestir
450
00:30:24,440 --> 00:30:26,317
você vai àquela festa.
451
00:30:30,237 --> 00:30:32,087
E não vou debater com você sobre isso.
452
00:30:38,872 --> 00:30:39,873
Multar.
453
00:30:45,003 --> 00:30:48,256
Sr. Larkin, quanto tempo antes
eles tentarão apagar o fogo?
454
00:30:48,340 --> 00:30:51,134
Eles não tentarão matá-lo até
eles estão prontos para tampar o poço.
455
00:30:51,218 --> 00:30:53,678
Seu chefe é seu tio?
456
00:30:53,845 --> 00:30:56,182
Uma vez removido.
457
00:30:56,349 --> 00:30:58,267
Isso tem que ser adicionado à fonte.
458
00:31:01,020 --> 00:31:02,855
Costumávamos ser tão unidos.
459
00:31:03,064 --> 00:31:06,400
E produzindo filmes
é bastante estressante.
460
00:31:08,861 --> 00:31:11,365
Eu tenho um casamento feliz.
461
00:31:12,616 --> 00:31:14,910
Mas havia uma mulher...
462
00:31:17,287 --> 00:31:19,790
Ela trabalhou conosco em um clube que tínhamos.
463
00:31:21,583 --> 00:31:26,798
De qualquer forma, ela se tornou
um problema para resolver,
464
00:31:28,383 --> 00:31:30,760
e eu fiquei do lado dele.
465
00:31:30,927 --> 00:31:32,303
Ela estava fora da minha vida.
466
00:31:36,683 --> 00:31:41,437
Ok, tudo bem. Mas ele nunca gostou disso.
467
00:31:42,690 --> 00:31:45,109
Dê, dê, dê, é tudo que eu faço.
468
00:31:48,028 --> 00:31:51,782
Eu acho que é quando o relacionamento
entre eu e ele foi envenenado.
469
00:31:58,832 --> 00:32:01,251
Jeremy, você tem todos eles?
470
00:32:01,418 --> 00:32:03,920
-Sim.
-Vamos.
471
00:32:04,838 --> 00:32:06,256
[BIP DA PORTA]
472
00:32:12,178 --> 00:32:15,308
Como vai? Tudo aqui?
473
00:32:15,474 --> 00:32:18,474
Você simplesmente sentiu falta dele. Ele foi
para almoçar. Posso ajudar vocês, pessoal?
474
00:32:18,603 --> 00:32:21,647
-Estamos aqui para os treinos.
-Que exercícios?
475
00:32:21,814 --> 00:32:22,940
Você sabe, lá atrás.
476
00:32:27,820 --> 00:32:31,470
Eu sei o que você quer dizer, mas Al não
não diga nada sobre pegar qualquer coisa.
477
00:32:31,617 --> 00:32:33,994
Esse maldito cara. Ligue para ele.
478
00:32:34,161 --> 00:32:37,122
-Tudo bem.
-Qual o seu nome?
479
00:32:37,289 --> 00:32:38,748
-Meu? Eu sou Mike.
-Paulie.
480
00:32:38,832 --> 00:32:39,916
[BIP]
481
00:32:40,125 --> 00:32:42,252
Prazer em conhecê-lo.
482
00:32:42,628 --> 00:32:44,463
-Correio de voz.
-Aqui, me dê isso.
483
00:32:45,631 --> 00:32:49,302
Sim, Al, é Paulie.
Ouça, estamos aqui com Mike.
484
00:32:49,469 --> 00:32:50,668
Nós vamos fazer os exercícios.
485
00:32:50,752 --> 00:32:52,852
Te ligo mais tarde
sobre aquela outra ordem.
486
00:32:56,976 --> 00:32:59,312
Vamos.
487
00:33:10,991 --> 00:33:12,993
Qual o nome dela?
488
00:33:14,495 --> 00:33:15,996
Branca.
489
00:33:16,497 --> 00:33:18,750
Você e Blanca estavam noivos há muito tempo?
490
00:33:20,669 --> 00:33:22,921
Apenas algumas semanas.
491
00:33:23,088 --> 00:33:26,675
Ela também teve um filho, de
quando ela era casada.
492
00:33:26,841 --> 00:33:28,426
O que você acha que deu errado?
493
00:33:29,761 --> 00:33:31,846
O marido dela era um idiota, supostamente.
494
00:33:32,013 --> 00:33:33,515
Com seu relacionamento?
495
00:33:36,936 --> 00:33:39,855
Não sei. Quer dizer, eu
gostaria que houvesse uma razão,
496
00:33:40,022 --> 00:33:42,191
mas ela diz que não há.
497
00:33:47,154 --> 00:33:48,504
Eu acho que talvez seja porque
498
00:33:48,656 --> 00:33:51,034
temos muito mais
dinheiro na minha família do que na dela.
499
00:33:51,368 --> 00:33:54,621
Eles são imigrantes e
isso pode tê-la assustado.
500
00:34:04,423 --> 00:34:07,343
Você tem se sentido suicida, Anthony?
501
00:34:12,223 --> 00:34:13,307
Um pouco.
502
00:34:14,350 --> 00:34:16,352
Você já tentou se matar?
503
00:34:17,019 --> 00:34:18,771
Não.
504
00:34:19,147 --> 00:34:23,277
Quero dizer, uma vez, eu e meu
amigos pularam do telhado da minha garagem,
505
00:34:23,444 --> 00:34:26,113
mas, você sabe, isso
era apenas para brincar.
506
00:34:34,496 --> 00:34:36,457
Você está dormindo muito?
507
00:34:38,543 --> 00:34:41,421
Estou cansado, mas continuo acordando.
508
00:34:41,755 --> 00:34:42,797
Pesadelos?
509
00:34:43,882 --> 00:34:46,551
Eu simplesmente fico pensando nela.
510
00:34:47,677 --> 00:34:51,014
Quer dizer, dói, mas não consigo evitar.
511
00:34:51,473 --> 00:34:53,773
Faz alguma coisa na vida
te dá prazer ultimamente?
512
00:34:55,478 --> 00:34:57,229
Não sei.
513
00:34:57,396 --> 00:34:58,606
Na verdade.
514
00:35:00,065 --> 00:35:03,152
Existe um medicamento chamado
Lexapro. É um antidepressivo.
515
00:35:03,319 --> 00:35:04,862
Tenho amigos que aceitam isso.
516
00:35:05,362 --> 00:35:07,531
Bem, eu vou
escrever uma receita para você.
517
00:35:07,615 --> 00:35:10,118
[MÚSICA ROCK TOCANDO]
518
00:35:10,410 --> 00:35:12,788
Estou ganhando muito dinheiro, mano.
519
00:35:12,954 --> 00:35:17,083
Tenho que desligar meu telefone às vezes.
Você deveria fazer isso totalmente, cara.
520
00:35:17,250 --> 00:35:20,337
Eu não sou muito bom com
apostas e percentagens.
521
00:35:20,504 --> 00:35:22,339
Tirei uns 450 no meu SAT de matemática.
522
00:35:22,506 --> 00:35:25,456
Foda-se essa merda, mano. eu poderia
conectá-lo em cerca de 10 minutos.
523
00:35:28,304 --> 00:35:30,473
Posso dançar para você, querido?
524
00:35:30,640 --> 00:35:32,642
Eu acho.
525
00:35:35,144 --> 00:35:36,813
[GERVASI RI]
526
00:35:37,647 --> 00:35:39,315
Sim, cara. Sim.
527
00:35:39,482 --> 00:35:41,944
Sim.
528
00:35:56,166 --> 00:36:00,046
-Olha esse monte de merda.
-Sim, então pegue um pouco de papel higiênico.
529
00:36:00,213 --> 00:36:01,756
-O que é isso, comédia?
-Na verdade, sim.
530
00:36:01,840 --> 00:36:02,966
[SONS DE BUZZER]
531
00:36:03,091 --> 00:36:04,641
Vamos, o que você vai fazer?
532
00:36:05,051 --> 00:36:06,845
Foda-se, estou dentro.
533
00:36:07,011 --> 00:36:08,513
Maldito idiota. Papel higiênico?
534
00:36:08,680 --> 00:36:09,931
Sua puta de merda.
535
00:36:10,098 --> 00:36:12,016
-Ah, que porra é essa?
-Ah, Cris.
536
00:36:12,725 --> 00:36:14,144
Você era meu amigo.
537
00:36:18,732 --> 00:36:19,775
-Não!
-Não!
538
00:36:25,197 --> 00:36:27,074
Ah, porra!
539
00:36:27,324 --> 00:36:29,285
Chame uma ambulância!
540
00:36:29,369 --> 00:36:31,162
[gemidos]
541
00:36:36,376 --> 00:36:38,378
Tony, acorde. Eu preciso falar com você.
542
00:36:41,798 --> 00:36:43,049
O que?
543
00:36:43,216 --> 00:36:48,347
Você deixou nosso filho menor de idade
ir a uma festa em um clube de strip?
544
00:36:49,307 --> 00:36:51,559
Que horas são?
545
00:36:58,274 --> 00:37:00,424
Vá com calma, sim?
Qual é o problema?
546
00:37:00,568 --> 00:37:02,111
Ele chegou há três horas.
547
00:37:02,195 --> 00:37:05,824
Ele ainda está bêbado e
ele nem tem idade para beber.
548
00:37:05,991 --> 00:37:07,242
No entanto, ele poderia morrer no Iraque.
549
00:37:07,409 --> 00:37:09,327
O que isso tem a ver com alguma coisa?
550
00:37:09,411 --> 00:37:12,748
Jesus Cristo, Carm, ele é
vou fazer 21 anos em dois meses.
551
00:37:12,915 --> 00:37:14,917
Ele está um desastre emocional, Tony.
552
00:37:15,083 --> 00:37:17,883
Então ver um par de peitos é
vai mandá-lo para o limite?
553
00:37:18,630 --> 00:37:21,006
Tirei ele de casa,
perto de pessoas da sua idade.
554
00:37:21,090 --> 00:37:22,342
Na porra do Bing?
555
00:37:22,759 --> 00:37:25,009
Bem, eles estão na faculdade
crianças. É o que eles fazem.
556
00:37:25,094 --> 00:37:28,723
Eu sei que você prefere vê-lo
em seu quarto bebendo cacau,
557
00:37:28,890 --> 00:37:32,770
mas este é o caminho de volta, acredite
eu. E o caminho de volta para a faculdade.
558
00:37:34,855 --> 00:37:37,316
Fraternidades, garotos de fraternidade…
559
00:37:47,368 --> 00:37:48,954
Ei.
560
00:37:55,961 --> 00:37:58,088
Eu fiz uma coisa estúpida,
Tonelada. Eu não vou negar.
561
00:37:58,254 --> 00:38:02,383
Estúpido? Acabei de desligar com Paulie.
O sobrinho dele tem seis vértebras quebradas.
562
00:38:02,467 --> 00:38:04,470
[PNEUS GRITANDO]
563
00:38:09,725 --> 00:38:11,519
Eu sei disso e sinto muito.
564
00:38:12,269 --> 00:38:16,649
Mas esta é a segunda vez
Paulie desrespeitou sua autoridade na minha cara.
565
00:38:17,566 --> 00:38:20,516
A merda com as ferramentas, ele preparou
fechar o acordo com os cubanos,
566
00:38:20,654 --> 00:38:23,823
mas este é meu sogro
estamos falando, Tony, da minha família.
567
00:38:23,907 --> 00:38:26,757
Essa besteira poderia ter sido
tratado com uma conversa.
568
00:38:39,507 --> 00:38:42,557
Eu vim para o Bing, lembra?
Tentei falar com você sobre isso.
569
00:38:42,677 --> 00:38:46,097
E eu disse para você esperar, e
você partiu para ir sabe Deus para onde.
570
00:38:47,390 --> 00:38:49,440
Tenho que ser honesto, não consigo deixar de pensar
571
00:38:49,600 --> 00:38:52,604
que isso vai diretamente para o que
falamos mais de uma vez.
572
00:38:52,688 --> 00:38:54,888
Se você estivesse por perto
mais, dedo no pulso
573
00:38:54,982 --> 00:38:57,432
problemas como este seriam
ser esmagado no útero.
574
00:38:57,526 --> 00:38:59,694
Se eu estou por perto
não tenho nada a ver com isso.
575
00:38:59,778 --> 00:39:02,378
Ele precisava das ferramentas, ele
poderia ter me deixado uma mensagem.
576
00:39:09,873 --> 00:39:11,582
Devemos deixar mensagens telefônicas
577
00:39:11,666 --> 00:39:13,266
sobre sequestro interestadual agora?
578
00:39:13,710 --> 00:39:17,756
E quanto aos faxes? E-mails?
Torne tudo ainda mais fácil para os policiais.
579
00:39:17,922 --> 00:39:20,007
Este é um cara a cara
negócios, Cristóvão.
580
00:39:20,091 --> 00:39:21,676
Sim, vou falar com Paulie.
581
00:39:21,843 --> 00:39:24,096
Acredite em mim, há alguns
coisas que ele precisa ouvir.
582
00:39:24,180 --> 00:39:27,641
Você descobre quanto ele deve
as ferramentas e vamos deduzir isso
583
00:39:27,725 --> 00:39:31,896
contra o que você vai
devo pelas contas do hospital do pequeno Paulie.
584
00:39:38,569 --> 00:39:40,489
[TELEFONE CELULAR]
585
00:39:47,412 --> 00:39:49,247
-Sim?
-Ele destruiu meu gramado, Ton.
586
00:39:49,414 --> 00:39:51,917
Dirigiu a porra do carro dele
bem na grama.
587
00:39:52,084 --> 00:39:54,086
-Quem fez?
-Fodido Paulie, quem mais?
588
00:39:54,711 --> 00:39:58,758
Quarenta mil em paisagismo.
Aterrorizei minha esposa e minha filha.
589
00:39:58,925 --> 00:40:02,762
Destruiu os arbustos, a grama,
e cada maldita flor que ela plantou.
590
00:40:02,929 --> 00:40:05,848
-Apenas relaxe, ok?
-Estou relaxado pra caralho.
591
00:40:06,015 --> 00:40:07,265
Eu não vou fazer nada.
592
00:40:07,391 --> 00:40:10,019
Porque eu te amo, porque
Estou comprometido com meu trabalho
593
00:40:10,186 --> 00:40:11,395
Eu não vou fazer merda nenhuma.
594
00:40:11,562 --> 00:40:15,191
Vou ficar sentado e segurar minha língua,
e não causar problemas para você.
595
00:40:15,275 --> 00:40:16,777
[CLIQUE FORA DO TELEFONE]
596
00:40:24,159 --> 00:40:25,786
[MÚSICA RAP TOCANDO]
597
00:40:29,499 --> 00:40:32,460
[conversa alta]
598
00:40:34,796 --> 00:40:36,756
Não, o ruim, '99.
599
00:40:36,923 --> 00:40:38,966
Campeonato da Liga Nacional Mets-Braves.
600
00:40:39,050 --> 00:40:40,301
Ah, merda.
601
00:40:40,468 --> 00:40:43,220
Meu pai ficou louco, cara. Joguei
uma porra de um vaso direto na TV.
602
00:40:43,304 --> 00:40:46,475
Ah, Victor, o que você está fazendo
uma festa do Zeke, mano? Você está se acomodando?
603
00:40:46,559 --> 00:40:49,978
-Vamos, é sexta-feira. Contas neste domingo.
-O que somos nós, maldito Citibank?
604
00:40:50,062 --> 00:40:52,606
-Quanto tempo vamos carregar sua bunda?
-Buffalo é uma fechadura.
605
00:40:52,690 --> 00:40:54,232
Dê-me um centavo às duas e meia.
606
00:40:54,316 --> 00:40:56,485
Se não, meu pai está enviando
meu cheque esta semana.
607
00:40:56,569 --> 00:41:00,240
Foda-se isso. Se não, você vê isso
cara aqui? Tony Soprano Jr.
608
00:41:00,490 --> 00:41:02,325
Você sabe o que isso significa, certo?
609
00:41:03,076 --> 00:41:05,078
Segunda-feira, mano. De uma forma ou de outra.
610
00:41:05,245 --> 00:41:06,945
Vamos lá, não seja um idiota sobre isso.
611
00:41:16,883 --> 00:41:19,260
Ele ainda está dormindo?
612
00:41:19,427 --> 00:41:21,012
Ele não está em casa.
613
00:41:21,179 --> 00:41:23,306
Ele ficou com seus amigos.
614
00:41:23,472 --> 00:41:25,432
Ele parecia bem. Eles estavam jogando cartas.
615
00:41:25,516 --> 00:41:27,685
Já faz quase uma semana, tomando remédios.
616
00:41:28,352 --> 00:41:30,646
Tudo o que sei é que é um
prazer em não tê-lo
617
00:41:30,813 --> 00:41:32,774
deitado por aqui como um
618
00:41:32,941 --> 00:41:35,110
São empresas como
Wal-Mart, temos que agradecer.
619
00:41:35,277 --> 00:41:37,612
Eles estão sempre brigando
contra o aperto nas importações.
620
00:41:37,696 --> 00:41:40,657
Então nosso provolone, nosso perfume
621
00:41:40,824 --> 00:41:42,617
desliza bem por baixo da porra da porta.
622
00:41:42,701 --> 00:41:45,203
Todas essas inspeções lentas
acabar com a operação do Wal-Mart.
623
00:41:45,287 --> 00:41:47,540
E quanto
terrorismo, mísseis e essas merdas?
624
00:41:47,707 --> 00:41:49,584
Aí está ele, o elo perdido.
625
00:41:50,501 --> 00:41:52,003
Ei.
626
00:41:54,047 --> 00:41:57,050
-Como você está?
-Bom.
627
00:41:57,675 --> 00:41:59,594
Liguei para Sal Vitro como você disse.
628
00:41:59,761 --> 00:42:01,888
Ele virá esta semana para limpar a grama.
629
00:42:03,766 --> 00:42:06,560
E eu conversei com Paulie, e nós
elaborou um cronograma de pagamento.
630
00:42:06,644 --> 00:42:09,271
-Ele está aqui?
-Sim.
631
00:42:11,232 --> 00:42:14,610
Tudo bem. Deixe-me dizer olá.
632
00:42:19,574 --> 00:42:21,284
Ei.
633
00:42:21,910 --> 00:42:23,954
Como você está, garoto?
634
00:42:24,120 --> 00:42:27,123
-Como está o pequeno Paulie?
-Ele está fodido.
635
00:42:27,290 --> 00:42:28,750
Ele recebeu suas flores.
636
00:42:29,334 --> 00:42:31,378
Bom.
637
00:42:31,544 --> 00:42:33,755
-Escute, Paulie…
-Esqueça, ok?
638
00:42:33,922 --> 00:42:37,802
Merda acontece. O que você vai
fazer? Não adianta ruminar.
639
00:42:38,803 --> 00:42:40,513
Você tem razão.
640
00:42:40,680 --> 00:42:42,230
Eu só queria dizer que sinto muito.
641
00:42:47,728 --> 00:42:49,272
Eu também.
642
00:42:50,106 --> 00:42:52,985
Faça isso de novo, querido.
E compre um club soda para ele.
643
00:42:56,113 --> 00:42:57,823
Você sabe o que? Foda-se.
644
00:42:59,074 --> 00:43:01,952
-O que quer que ele esteja comendo.
-Você entendeu.
645
00:43:09,252 --> 00:43:10,295
Bons tempos.
646
00:43:18,177 --> 00:43:19,345
[TELEMÓVEL TOCANDO]
647
00:43:19,429 --> 00:43:22,473
-Oh, que coisa, isso é combustível de foguete.
-Mais um, mais um, mais um.
648
00:43:22,557 --> 00:43:24,101
-Oh sim.
-Vamos fazê-lo.
649
00:43:24,268 --> 00:43:25,718
-O que está acontecendo, querido?
-Nozes.
650
00:43:26,353 --> 00:43:28,647
Quando, agora? Quem mais está aí?
651
00:43:29,023 --> 00:43:31,900
-Vamos fazê-lo.
-Mais um. Zeke.
652
00:43:32,067 --> 00:43:34,320
Zeke! Zeke! Zeke!
653
00:43:34,486 --> 00:43:37,489
Tudo bem, sim, não,
definitivamente. Tipo 20 minutos.
654
00:43:37,656 --> 00:43:39,993
-Sim.
-Tudo bem, tchau.
655
00:43:40,160 --> 00:43:43,705
Ei, Donna Amato, eles estão tendo
uma festa, adivinha quem está lá.
656
00:43:44,164 --> 00:43:46,082
-Vencedor.
-Aquele idiotazinho
657
00:43:46,249 --> 00:43:48,335
você está brincando comigo?
658
00:43:49,336 --> 00:43:50,712
Você quer vir?
659
00:43:50,879 --> 00:43:52,880
Ah, eu não sei. eu sou
só vou ficar aqui.
660
00:43:52,964 --> 00:43:54,758
Ah, vamos lá. Vai ser divertido.
661
00:43:54,842 --> 00:43:57,303
-[MÚSICA RAP]
-[RISOS]
662
00:43:59,680 --> 00:44:02,475
Mais onze créditos e
Posso me transferir para Siracusa.
663
00:44:02,641 --> 00:44:04,268
Seu programa de negócios é incrível.
664
00:44:04,352 --> 00:44:06,520
Ei, você conseguiu.
665
00:44:10,316 --> 00:44:15,197
-Vic, onde você vai, amigo?
-Eu estava pegando uma cerveja. E aí?
666
00:44:15,364 --> 00:44:17,740
-Escute, estou pegando seu dinheiro, ok?
-Legal, ótimo.
667
00:44:17,824 --> 00:44:20,577
Vamos dar uma volta e
fale sobre isso, certo?
668
00:44:21,036 --> 00:44:23,038
Vamos, pessoal, parem.
669
00:44:23,205 --> 00:44:25,855
-O que está acontecendo?
-Nada, estamos apenas brincando.
670
00:44:28,044 --> 00:44:29,796
Não.
671
00:44:32,465 --> 00:44:33,865
-Entre na porra do carro.
-Não.
672
00:44:34,008 --> 00:44:36,386
Entre na porra do carro!
673
00:44:42,225 --> 00:44:44,645
[GRUNINDO]
674
00:44:46,397 --> 00:44:49,697
Maldito caloteiro. Você sabe o que
acontece quando você não paga, porra?
675
00:44:50,317 --> 00:44:51,819
[CÃO LATINDO]
676
00:44:52,152 --> 00:44:54,530
-Pare. Parar.
-O que, você vai chorar?
677
00:44:54,696 --> 00:44:56,990
E o que somos nós, idiotas?
678
00:44:57,157 --> 00:44:59,744
Vamos lá, cara, onde está o
merda? Ajude-nos a segurá-lo.
679
00:44:59,828 --> 00:45:00,829
-Vamos.
-Vamos.
680
00:45:01,496 --> 00:45:02,497
Saia de cima de mim.
681
00:45:02,664 --> 00:45:04,833
-Não.
-Pare de chutar, vadia!
682
00:45:06,751 --> 00:45:09,501
Ei, você já fez química?
Porque o Dr. Parisi e eu
683
00:45:09,587 --> 00:45:12,131
-vamos fazer um experimento.
-Queremos ver o que acontece
684
00:45:12,215 --> 00:45:14,091
quando você mistura ácido sulfúrico com geléia.
685
00:45:14,175 --> 00:45:16,429
Porra, não! Não! Não!
686
00:45:16,595 --> 00:45:19,598
Não! Não faça isso! Porra!
687
00:45:19,932 --> 00:45:21,517
Isso doeu? Sua putinha.
688
00:45:21,767 --> 00:45:23,810
-Qual é o problema?
-Não!
689
00:45:23,894 --> 00:45:26,146
[GRITANDO]
690
00:45:26,230 --> 00:45:29,191
[QUENTE]
691
00:45:29,275 --> 00:45:32,946
Quero dizer, você tem um filho,
e eles olham para você
692
00:45:33,738 --> 00:45:38,618
você olha para trás e está
olhando para si mesmo, realmente.
693
00:45:40,412 --> 00:45:44,374
Ou parte de você mais
outra pessoa, esse amor.
694
00:45:47,086 --> 00:45:51,883
Eu olho nos olhos dela, cara, e
ela olha para cima, de volta para mim...
695
00:45:52,258 --> 00:45:54,968
Como diabos eu coloco
eu mesmo para adoção?
696
00:45:55,052 --> 00:45:57,263
[Rindo]
697
00:45:57,513 --> 00:45:59,182
-O quê?
-Nada, vá em frente.
698
00:45:59,348 --> 00:46:03,854
-Ela não é adotada, Paulie.
-Eu estou brincando. O que você estava dizendo?
699
00:46:07,483 --> 00:46:10,819
Meu ponto… Que porra é essa? Meu…
700
00:46:11,945 --> 00:46:14,406
São bebês. Eles são o futuro.
701
00:46:22,165 --> 00:46:27,212
Você percebe quando Caitlin sai
da faculdade, será como o ano de 2027?
702
00:46:27,378 --> 00:46:30,673
Ela segue você, ela não vai
já ter saído da quarta série até lá.
703
00:46:30,757 --> 00:46:32,091
[TODOS RINDO]
704
00:46:32,342 --> 00:46:35,095
É claro que, a essa altura, ela estará
trabalhando aqui, então quem se importa?
705
00:46:35,179 --> 00:46:36,972
[MAIS RISOS]
706
00:46:39,183 --> 00:46:41,352
[Risos distorcidos]
707
00:46:56,701 --> 00:46:58,870
[A risada retoma]
708
00:47:08,172 --> 00:47:10,132
-Ah, o que você está fazendo?
-Nada.
709
00:47:10,383 --> 00:47:12,384
Vamos, vamos.
Estamos apenas brincando.
710
00:47:12,468 --> 00:47:15,221
OK. Está tarde. Eu tenho que ir.
711
00:47:17,181 --> 00:47:18,724
[TOCANDO NO TECLADO]
712
00:47:22,729 --> 00:47:25,315
[TOCA A CAMPAINHA]
713
00:47:29,945 --> 00:47:32,239
[BATE ALTO]
714
00:47:34,950 --> 00:47:37,954
-Olá?
-Sou eu.
715
00:47:43,418 --> 00:47:47,422
-Estou perdendo o controle, cara.
-Chris, são onze e meia, porra.
716
00:47:47,589 --> 00:47:50,439
Bem, você está acordado,
certo? Desculpe. Você está dormindo?
717
00:47:51,175 --> 00:47:55,431
Estou trabalhando. Estou em um
prazo para Lei e Ordem.
718
00:47:55,598 --> 00:47:56,974
Quanto você bebeu?
719
00:47:58,058 --> 00:48:00,811
-Não sei. Bastante.
-Vou fazer um café,
720
00:48:00,978 --> 00:48:02,854
e então vamos ligar para o seu patrocinador.
721
00:48:02,938 --> 00:48:05,608
Ele se foi. Eddie, ele está fora
em algum lugar. Filadélfia.
722
00:48:07,526 --> 00:48:09,362
Esse maldito Paulie, cara.
723
00:48:09,529 --> 00:48:12,949
Você acha que ele é seu amigo,
esse filho da puta, todos esses idiotas...
724
00:48:14,993 --> 00:48:16,494
O que você está fazendo?
725
00:48:16,661 --> 00:48:20,123
-Você está bêbado. Estou fazendo café.
-Eu não quero porra de café.
726
00:48:22,626 --> 00:48:25,128
De qualquer forma, é um mito urbano.
727
00:48:29,258 --> 00:48:31,719
-O que você está escrevendo?
-Lei e Ordem.
728
00:48:33,846 --> 00:48:37,058
Eu vou te contar histórias, faça
sua maldita cabeça enrolada.
729
00:48:37,892 --> 00:48:39,644
A merda que eu vi.
730
00:48:39,810 --> 00:48:43,315
-Foda-se, a merda que eu fiz pessoalmente.
-Eu não quero ouvir isso.
731
00:48:43,482 --> 00:48:45,900
O que você precisa fazer é
fique sóbrio e vá para uma reunião.
732
00:48:45,984 --> 00:48:50,739
-Essa é a porra da sua resposta?
-É a resposta. Trabalhe o programa.
733
00:48:50,906 --> 00:48:54,660
Você sabe, você é um merda
robô. Alguém já te contou isso?
734
00:48:54,826 --> 00:48:57,705
Você tem alguma emoção aí?
735
00:48:59,499 --> 00:49:03,002
Eu não sei sobre você, mas
meus amigos me abandonaram.
736
00:49:03,169 --> 00:49:05,505
Fui totalmente excluído.
737
00:49:05,672 --> 00:49:09,842
Porque quando bebemos e
usar, não é agradável estar por perto.
738
00:49:10,176 --> 00:49:14,056
Meu coração está partido
e você está me ignorando?
739
00:49:14,223 --> 00:49:16,273
Você sabe, meu pai me abandonou.
740
00:49:16,433 --> 00:49:18,310
Pensei que ele tivesse levado um tiro.
741
00:49:21,146 --> 00:49:26,902
Você tem alguma ideia, se eu quisesse,
o que eu poderia fazer com esses idiotas?
742
00:49:27,069 --> 00:49:29,114
Um telefonema e acabou.
743
00:49:29,280 --> 00:49:32,659
A porra do castelo inteiro
desce como Humpty-Dumpty.
744
00:49:32,826 --> 00:49:36,621
Você se lembra do meu
namorada, Adriana? Minha noiva?
745
00:49:36,788 --> 00:49:38,915
Meu amigo Ralph Cifaretto?
746
00:49:39,374 --> 00:49:41,876
-Eu sei merda, meu amigo.
-Chris, vamos.
747
00:49:42,043 --> 00:49:45,423
Coisas sérias que
teria implicações importantes
748
00:49:45,589 --> 00:49:48,300
-em muitas pessoas malditas…
-Eu não deveria ouvir essa merda.
749
00:49:48,384 --> 00:49:52,388
Eu sei, certo, você disse. Você apenas
quero escrever sobre isso, me sugue.
750
00:49:52,555 --> 00:49:54,473
Estou tentando te ajudar, cara.
751
00:49:57,727 --> 00:49:59,061
Esse maldito programa
752
00:49:59,603 --> 00:50:01,898
o governo tem dinheiro para queimar.
753
00:50:02,065 --> 00:50:05,652
Gravano estava vivendo bem
no Arizona, tudo naquele título federal.
754
00:50:05,819 --> 00:50:08,154
-Tudo bem, vamos te levar para casa.
-Eu gosto do sol
755
00:50:08,238 --> 00:50:09,788
estar mais perto de Hollywood de qualquer maneira.
756
00:50:09,948 --> 00:50:11,998
Dê-me seu telefone.
Estou ligando para sua esposa.
757
00:50:12,117 --> 00:50:14,411
-O que?
-Eu te disse repetidamente
758
00:50:14,578 --> 00:50:16,413
Eu não quero ouvir essa merda.
759
00:50:17,123 --> 00:50:21,169
-Eu deixei você fazer parte do meu filme.
-Você me deixou?
760
00:50:23,087 --> 00:50:26,966
-Estou abrindo meu coração, cara.
-E sinto muito.
761
00:50:27,133 --> 00:50:30,928
-Mas nos conhecemos em A.
-Chris, você está na Máfia.
762
00:50:37,436 --> 00:50:38,979
Multar.
763
00:51:06,258 --> 00:51:09,094
[TOCANDO ROCK CLÁSSICO]
764
00:51:18,771 --> 00:51:20,482
[PNEUS GRITANDO]
765
00:51:42,004 --> 00:51:44,841
-Ei.
-Ei.
766
00:51:45,550 --> 00:51:47,718
Cedo de noite, né?
767
00:51:49,345 --> 00:51:53,684
Eles estão andando pela 57th Street, então
da próxima vez que estivermos na cidade, eu quero ir.
768
00:51:53,851 --> 00:51:55,978
O que é isso? Hora da festa?
769
00:51:56,144 --> 00:52:00,774
Rachael Ray estava com fome.
Sente-se, vou pegar alguns pratos.
770
00:52:03,360 --> 00:52:04,570
Onde vocês estavam?
771
00:52:04,736 --> 00:52:06,036
-Festa de fraternidade.
-Em uma reunião.
772
00:52:07,030 --> 00:52:09,580
-Você saiu hoje à noite?
-Encontrei um amigo para tomar um café.
773
00:52:09,701 --> 00:52:13,371
-É provavelmente por isso que você ainda está acordado.
-Eu acho que sim.
774
00:52:13,705 --> 00:52:17,375
Senhorita Meadow tinha um mistério
encontro que ela se recusa a discutir.
775
00:52:17,542 --> 00:52:19,502
Oh sim?
776
00:52:22,547 --> 00:52:24,800
O que você está fazendo? Sente-se.
777
00:52:25,843 --> 00:52:27,720
Estou conectado. Não sei.
778
00:52:32,850 --> 00:52:35,700
Então, qual é o mistério? Isso
você tinha um encontro para começar?
779
00:52:36,061 --> 00:52:38,397
Me morda, ok?
780
00:52:45,238 --> 00:52:48,450
[MÚSICA DE ROCK TOCANDO]
781
00:53:37,961 --> 00:53:40,129
[MÚSICA DE ROCK CONTINUA]